Dvorak Type II für macOS

Hier findet ihr eine Tastaturbelegung, mit der man unter macOS Dvorak Type II tippen kann. Sie basiert auf der Linux-Belegung; die Unterschiede stehen weiter unten. Für den eigenen Benutzer braucht man zur Installation keine Administratorrechte.

Die Belegung ist eine .keylayout-Datei und lässt sich mit Ukelele ansehen und bearbeiten.

Installation

ZIP Datei herunterladen (Version 1, 2026)Nur die Keylayout-Datei

ZIP Datei herunterladen und im Finder mit Doppelklick entpacken. Es entsteht Dvorak Type II.bundle.
Im Finder Gehe zu → Gehe zu Ordner … (⇧⌘G) ~/Library/Keyboard Layouts öffnen und das Bundle hineinziehen. Für alle Benutzer stattdessen nach /Library/Keyboard Layouts; dafür fragt macOS nach einem Administratorpasswort.
Ab- und wieder anmelden.
Systemeinstellungen → Tastatur → Texteingabe → Eingabequellen „Bearbeiten …“ → + → Deutsch → „Dvorak Type II“ → Hinzufügen.

Die einzelne Keylayout-Datei kommt in denselben Ordner und steht dann meist unter „Andere“. Neuere macOS-Versionen erkennen einzelne Dateien laut Berichten nicht mehr zuverlässig, daher ist das Bundle die erste Wahl.

Taucht die Belegung nicht in der Liste auf, kann die Quarantäne-Markierung die Ursache sein, die macOS heruntergeladenen Dateien gibt. Im Terminal von dem installierten Bundle entfernen
xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Keyboard\ Layouts/Dvorak\ Type\ II.bundle
bzw. von der installierten Einzeldatei
xattr -d com.apple.quarantine ~/Library/Keyboard\ Layouts/Dvorak\ Type\ II.keylayout
und noch einmal ab- und anmelden. Bei Installation für alle Benutzer /Library statt ~/Library verwenden und sudo voranstellen.

Umschalten: über das Eingabemenü in der Menüleiste (in den Tastatureinstellungen einschalten), mit ⌃+Leertaste oder mit der Globus-Taste fn, wenn sie in den Tastatureinstellungen auf „Eingabequelle ändern“ steht.

Deinstallieren: In den Eingabequellen „Dvorak Type II“ auswählen und mit – entfernen, dann das installierte Dvorak Type II.bundle bzw. Dvorak Type II.keylayout aus ~/Library/Keyboard Layouts löschen (bei Installation für alle Benutzer aus /Library/Keyboard Layouts) und ab- und wieder anmelden.

Unterschiede zu Linux

⌥ Option (links und rechts) übernimmt die Rolle von AltGr. Wo Linux ein AltGr-Zeichen hat, liefert Option dasselbe Zeichen, auch die Tottasten ´ (⌥+/) und ` (⌥+<).
Option-Ebenen, die unter Linux leer sind, behalten die üblichen Mac-Zeichen, z. B. ∂ ƒ ∑ √ ∫ Ω; auf Shift+⌥+k liegt das Apple-Logo.
Zusätzliche Tottaste ^ auf ⌥+u für â ê î ô û.
Tastenkürzel mit ⌘ (⌘C, ⌘V, …) richten sich nach den Dvorak-Buchstaben, ⌥+⌘ liefert die Option-Zeichen ohne Tottasten.
Mit Feststelltaste und Shift bleiben Buchstaben groß, wie unter macOS üblich (Linux schreibt dann klein).

Bekannte Einschränkungen

Die Belegung geht von einer deutschen (ISO-)Mac-Tastatur aus. Auf US-Tastaturen schreibt die Taste oben links ä; ^ gibt es dort mit ⌥+u und Leertaste, ° mit Shift+⌥+8.
Terminal-Programme geben Option-Zeichen nur weiter, wenn „Option als Meta-Taste verwenden“ ausgeschaltet ist.
Ein eigenes Symbol für die Menüleiste gibt es nicht.